ЗАЯВКА

sale@gstory.ru

О НАС

УСЛУГИ

КЕЙСЫ

БЛОГ

Переводы и локализация

Переведем тексты согласно вашей бизнес-задаче, целевой аудитории и TOV. Локализуем российский бренд для иностранного рынка или зарубежный бренд для российского рынка.

От 10 000 Р

ВСЕ УСЛУГИ ПО КОНТЕНТУ

Translation is that which transforms everything so that nothing changes, Günter Grass.

“

Языки

Русский - Английский

Английский - русский

Русский - Арабский

Арабский - Русский

Русский - Китайский

Китайский - Русский

Английский - Китайский

Китайский - Английский

Что переводим и локализуем

Маркетинговые тексты

Статьи в блог, описание карточек товаров, текст для интернет-магазина, маркетинг-киты, коммерческие предложения, посты для соцсетей, рассылки.

Тексты на сайте

UX- и UI-тексты, посадочные страницы, SEO-тексты, новости.

Рекламные тексты

Сценарии к промо-роликам, текст под озвучку, слоганы, баннеры.

Тексты для СМИ

Пресс-релизы, статьи, экспертные колонки, интервью, комментарии.

Имиджевые тексты

Тексты о компании, легенды бренда, истории успеха.

Корпоративные тексты

HR-материалы, договоры, памятки сотрудникам, отчеты, презентации.

Не бюро переводов

Наши редакторы работают с текстами из разных сфер

Е-com, IT, франчайзинг, промышленность, фарма, финансы, строительство. Написать легенду бренда нефтесервисного стартапа или перевести запись Zoom-созвона о регламентах GDPR — одинаково выполнимые задачи.

Работаем не с количеством символов, а с текстом в целом

Поэтому всегда сверяемся с его бизнес-задачей. Если абзац не несет смысла для читателя, мы его сократим или уберем совсем.

Каждый текст воспринимаем как челлендж

Готовые статьи, посты и другие форматы для размещения в выбранных каналах.

Как мы работаем

Изучаем ваш бизнес и целевую аудиторию

Погружаемся в клиентский бизнес: изучаем продукт и специфику компании. Изучаем портрет целевой аудитории, ее боли и потребности и решаем их через текст.

Используем лучшие практики

Подбираем лучшие референсы по отрасли
и адаптируем эффективные решения
под специфику бизнеса.

Переводим

Вызываем интерес и объясняем пользователям пользу от продукта доступно и емко. Делаем так, чтобы было понятно с первого раза и не возникало ощущение роботизированности в тексте.

Готовим материал к публикации

Придумываем несколько вариантов заголовков, подбираем иллюстрации и фотографии, формируем рекомендации по верстке.

01

02

03

04

Зачем бизнесу перевод от редакторов

Имидж

Правильно подобранные эквиваленты, расстановка акцентов в тексте, адаптация под локальную аудиторию — все это подчеркнет вашу экспертизу в глазах читателей.

Конверсия

По данным CSA, 75% пользователей делают онлайн-покупки на своем языке. Это значит, что эти люди закроют страницу, если не смогут понять ее содержимое.

Доверие

Понятные слова и привычные для выражения откликаются в сознании носителей языка. такому бренду легче доверять.

Кому подойдет наш перевод

Русскоязычным компаниям, которые выходят на зарубежные рынки

Адаптируем контент под культуру и реалии вашего целевого рынка. Составим убедительный для инвесторов текст и легенду компании.

Иностранным компаниям, которые выходят на российский рынок

Проведем конкурентный анализ, создадим концепцию и упакуем бренд для русскоязычной аудитории.

Филиалам международных компаний

Локализуем тексты и контент от головного офиса в виде любых корпоративных материалов для сотрудников.

Обсудим задачу?

Наш менеджер поможет подобрать нужную услугу, опираясь на ваши цели и бизнес-задачи.

СВЯЗАТЬСЯ

КЕЙСЫ

Более 100 проектов за 5 лет работы

Работы, которые помогают увидеть наши компетенции ближе

Подробнее

Сервисы

Разработка и продвижение сервиса Yardam.ru

Создали микромедиа о жизни в самоизоляции и борьбе с коронавирусом в Татарстане. Организовали редакцию, подобрали сервисы, занимались продвижением.

Франшиза

Обучающий курс и email-рассылка для франшизы автомоек

Подробнее

Переводили с языка IT на язык человеческий. Написали три материала для блога: экспертную статью, кейс и продуктовую статью.

Подробнее

Ритейл и e-com

Провели аудит 26 конкурентов, составили медиаплан на 2021 год, написали 17 статей и разместили их в федеральных СМИ.

Масштабное продвижение сезонного бизнеса

Подробнее

Промышленность

Составили легенду бренда для стартапа. Перевели и адаптировали ее под американскую целевую аудиторию.

Создали легенду бренда и ее локализацию для Iris Tech

ВСЕ КЕЙСЫ

40-страничная инструкция по контент-маркетингу

Отдаём полезные материалы:

5 советов для B2B, которые помогут публиковаться в медиа

Мы пришлем вам письмо сразу же, но иногда письма падают в папку «Спам». Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.

КОМАНДА

Над проектами работают

Шеф-редактор

Илья Иванов

Проект-менеджер

Мария Ерилина

Редактор

Юлия Каримова

Автор

Гузель Аюпова

БОЛЬШЕ О БЮРО

Нам было важно, чтобы подрядчик стратегически мыслил, чтобы была логика в продвижении продукта. Какой бы вы ни взяли сегмент, у вас есть правильный подход и логика в коммуникационной стратегии.

ОТЗЫВЫ НАШИХ КЛИЕНТОВ

Ведущий менеджер по коммуникациям Ozon

Дарья Чалова

Мы заказываем у КБ тексты для рекламодателей из финансовой сферы: это банки, страховщики, брокеры и прочие. Это непростые задачи: с одной стороны надо экспертно разбираться в предмете, с другой — суметь рассказать об этом понятно без ухода в упрощения. У «Хорошей истории» это отлично получается.

ОТЗЫВЫ НАШИХ КЛИЕНТОВ

Шеф-редактор коммерческого контента в Яндекс.Дзене

Олег Копылов

Рекомендую «Хорошую историю» всем, кому важно, чтобы результат был достойным, а работа над задачей приятной и спокойной, потому что рядом профессионалы, всегда готовые поделиться экспертизой и подсказать, как поступать в конкретной ситуации.

ОТЗЫВЫ НАШИХ КЛИЕНТОВ

Старший менеджер по внутренним коммуникациям и корпоративной культуре X5 Retail Group — Поволжье

Светлана Кудряшова

Ключевой плюс по целям — вышли публикации о компании в тех изданиях, куда хотел попасть. Эффект виден даже в том, что незнакомые люди знают о компании из публикаций в СМИ. Доволен настолько, что рекомендую «Хорошую историю» друзьям и партнерам.

ОТЗЫВЫ НАШИХ КЛИЕНТОВ

Основатель сети парикмахерских «Чио Чио»

Ильназ Набиуллин